La conversion au Royaume de Dieu. Méditations de Carême / Traduit du russe par Alexandre Siniakov. Epinay-sous-Sénart: Editions Sainte-Geneviève, 2014. Эта книга, переведенная иером. Александром (Синяковым), содержит проповеди Его Святейшества патриарха Кирилла, произнесенные им во время Великого Поста в течение 2001-2014 гг. и опубликованные в книге «Тайна Покаяния. Великопостные проповеди». В резиденции Посла Российской Федерации в Париже 12 марта 2014 г. состоялась презентация этой книги, которая, по мнению переводчика, имеет целью познакомить иностранного читателя с православным учением Патриарха Кирилла и с православной традицией Великого Поста.
Книга состоит из трех частей (молитва святого Ефрема Сирина; Проповеди о Великом Посте; Проповеди на каждый день Страстной Седмицы и на Пасху), в которых содержатся различные проповеди, посвященные тематике Великого Поста. Проповедям предшествует предисловие митр. Иллариона (Алфеева). В своем предисловии переводчик написал следующее:
«Эта книга является собранием проповедей, которые были произнесены в течение 2001-2014 гг. патриархом Московским и всея Руси Кириллом до и после своего избрания на патриарший престол Русской Православной Церкви. Все проповеди связанны с Великим Постом, с сорока днями, которые предшествуют празднику Пасхи, и со Страстной Седмицей, в течение которой вспоминаются Страсти, Смерть и Воскресение Господа нашего Иисуса Христа. Установленный для воспоминания сорокадневного поста Спасителя в пустыне, Великий Пост рассматривался древней Церковью, как период подготовки оглашенных к принятию святого таинства крещения, которое совершалось в Пасхальную ночь. В наши дни период Великого Поста отмечен напряженной литургической жизнью, покаянием и подготовкой к Воскресению Господа.
Все проповеди этого сборника, за исключением трех относительно недавних, были опубликованы на русском языке в 2012 г. издательством Московской Патриархии под названием: «Таинство покаяния. Великопостные проповеди». Текст этих проповедей был несколько сокращен во французском переводе. В настоящем издании каждой проповеди предшествуют библейские и святоотеческие цитаты, которые не фигурируют в русской версии. Для большинства библейских цитат мы используем здесь французский перевод Библии «ТОВ».
Эта книга не является научным исследованием, но свидетельством пастыря Церкви, который обращается ко всем Божиим людям, а не только специалистам. Эти изречения предназначены для того, чтобы укрепить веру христиан, утвердить их в надежде на спасение и скорое пришествие Царствия Божия, ободрить их в исполнении заповедей Господних, призвать многих ко Христу, преобразить в достойных свидетелей Евангелия в современном мире.
Это издание вышло в свет, когда Русская Православная Церковь празднует пятилетие интронизации патриарха Кирилла на Московский престол. Это произошло на Поместном Соборе 27-28 января 2009 г., на котором собрались епископы, клир, монашествующие и миряне из всех епархий Русской Православной Церкви. Митрополит Смоленский и Калининградский Кирилл был избран патриархом Московским и всея Руси. Его интронизация была совершена 1 февраля 2009 г. в Храме Христа Спасителя <…>» (Пер. с фр. свящ. А. Зиновкин).
Издательство Святой Женевьевы (Les Editiones Sainte-Geneviève) было основано в декабре 2013 г. Парижской православной русской семинарией, которая была учреждена в 2008 г. по благословению митрополита Смоленского и Калининградского Кирилла, нынешнего патриарха Московского и всея Руси. Семинария предоставляет будущим священникам Русской Православной Церкви возможность получать наряду с богословским образованием еще светское обучение в разных Парижских высших учебных заведениях. Кроме того, семинария стремится через свою издательскую деятельность улучшить знания о традициях православных христиан [[i]].
Пресс-служба СПбПДА
В иностранный фонд библиотеки духовной академии ректором Парижской православной духовной семинарии иером. Александром (Синяковым) передана книга Patriarche Cyrille de Moscou et de toute la Russie.
La conversion au Royaume de Dieu. Méditations de Carême / Traduit du russe par Alexandre Siniakov. Epinay-sous-Sénart: Editions Sainte-Geneviève, 2014. Эта книга, переведенная иером. Александром (Синяковым), содержит проповеди Его Святейшества патриарха Кирилла, произнесенные им во время Великого Поста в течение 2001-2014 гг. и опубликованные в книге «Тайна Покаяния. Великопостные проповеди». В резиденции Посла Российской Федерации в Париже 12 марта 2014 г. состоялась презентация этой книги, которая, по мнению переводчика, имеет целью познакомить иностранного читателя с православным учением Патриарха Кирилла и с православной традицией Великого Поста.
Книга состоит из трех частей (молитва святого Ефрема Сирина; Проповеди о Великом Посте; Проповеди на каждый день Страстной Седмицы и на Пасху), в которых содержатся различные проповеди, посвященные тематике Великого Поста. Проповедям предшествует предисловие митр. Иллариона (Алфеева). В своем предисловии переводчик написал следующее:
«Эта книга является собранием проповедей, которые были произнесены в течение 2001-2014 гг. патриархом Московским и всея Руси Кириллом до и после своего избрания на патриарший престол Русской Православной Церкви. Все проповеди связанны с Великим Постом, с сорока днями, которые предшествуют празднику Пасхи, и со Страстной Седмицей, в течение которой вспоминаются Страсти, Смерть и Воскресение Господа нашего Иисуса Христа. Установленный для воспоминания сорокадневного поста Спасителя в пустыне, Великий Пост рассматривался древней Церковью, как период подготовки оглашенных к принятию святого таинства крещения, которое совершалось в Пасхальную ночь. В наши дни период Великого Поста отмечен напряженной литургической жизнью, покаянием и подготовкой к Воскресению Господа.
Все проповеди этого сборника, за исключением трех относительно недавних, были опубликованы на русском языке в 2012 г. издательством Московской Патриархии под названием: «Таинство покаяния. Великопостные проповеди». Текст этих проповедей был несколько сокращен во французском переводе. В настоящем издании каждой проповеди предшествуют библейские и святоотеческие цитаты, которые не фигурируют в русской версии. Для большинства библейских цитат мы используем здесь французский перевод Библии «ТОВ».
Эта книга не является научным исследованием, но свидетельством пастыря Церкви, который обращается ко всем Божиим людям, а не только специалистам. Эти изречения предназначены для того, чтобы укрепить веру христиан, утвердить их в надежде на спасение и скорое пришествие Царствия Божия, ободрить их в исполнении заповедей Господних, призвать многих ко Христу, преобразить в достойных свидетелей Евангелия в современном мире.
Это издание вышло в свет, когда Русская Православная Церковь празднует пятилетие интронизации патриарха Кирилла на Московский престол. Это произошло на Поместном Соборе 27-28 января 2009 г., на котором собрались епископы, клир, монашествующие и миряне из всех епархий Русской Православной Церкви. Митрополит Смоленский и Калининградский Кирилл был избран патриархом Московским и всея Руси. Его интронизация была совершена 1 февраля 2009 г. в Храме Христа Спасителя <…>» (Пер. с фр. свящ. А. Зиновкин).
Издательство Святой Женевьевы (Les Editiones Sainte-Geneviève) было основано в декабре 2013 г. Парижской православной русской семинарией, которая была учреждена в 2008 г. по благословению митрополита Смоленского и Калининградского Кирилла, нынешнего патриарха Московского и всея Руси. Семинария предоставляет будущим священникам Русской Православной Церкви возможность получать наряду с богословским образованием еще светское обучение в разных Парижских высших учебных заведениях. Кроме того, семинария стремится через свою издательскую деятельность улучшить знания о традициях православных христиан [[i]].
Пресс-служба СПбПДА
