Профессор Папского библейского университета Луиджи Сантопаоло посещает Санкт-Петербургскую Духовную Академию регулярно с 2016 года. В этом году встреча со студентами проходила в течение двух дней: 12 и 13 февраля.В первый день профессор встретился со студентами магистратуры библейского профиля и познакомил слушателей с особенностями библейского текста Септуагинты. Лектор на примере первых стихов Бытия показал, насколько кропотливо и точно работали переводчики священного текста, чтобы обезопасить его от возможных гностических толкований. Именно поэтому Септуагинта не выглядит литературным шедевром, а является точной «богословской интерпретацией». Говоря о переводе Писания на тот или иной язык, Л. Сантопаоло заметил, что перевод должен точно передавать смысл, но при этом не быть дословным.Доклад сопровождался филологическим и историко-литературным анализом слов на иврите, греческом и аккадском языках.В этот же день профессор провел круглый стол, который посвятил проблеме переводов и толкования Священного Писания. В формате «вопрос-ответ» участники встречи обсудили допустимость перевода Писания на различные языки и трудности в понимании и толковании Священного текста. Одной из основных проблем в этом деле Л. Сантопаоло выделил «деконтекстуализацию» – отделения содержания Писания от Предания.Второй день профессор Папского института посвятил основам аккадского языка. Этот представитель группы семитских языков преподавался в школах до II века после Рождества Христова и поэтому может помочь в понимании текста Ветхого Завета. В пользу этого говорит и тот факт, что на аккадском языке существует значительно больше источников, связанных с Писанием, чем на греческом.После лекции студенты поблагодарили Л. Сантопаоло и выразили надежду, что подобные встречи будут проходить и в будущем.