Студент I курса библейско-богословского отделения магистратуры Санкт-Петербургской духовной академии иеромонах Кирилл (Порубаев) после окончания языковых курсов приступил к занятиям в Папском библейском институте в Риме. Летняя школа итальянского языка проходила в городе Ареццо, регион Тоскана, с июля по сентябрь 2016 года, по окончании которой студент нашей академии получил уровень знания языка В1, что является достаточным для начала обучения в папских университетах.
Занятия в Библейском институте проходят пять раз в неделю. Первый год обучения носит название «пропедевтический», что означает – подготовительный. Во время этого года студенты углубленно изучают древние языки – еврейский и древнегреческий. По результатам экзаменов, которые состоятся после первого и второго семестра, студент может быть зачислен на первый год магистерской программы (в системе папских университетов эта ступень обучения носит название «лицензиат»). Экзамены по древним языкам предполагают проверку знания лексики, грамматики, умения читать, а также переводить. Для сдачи экзамена по древнегреческому языку студент должен, кроме прочего, перевести с древнегреческого языка на итальянский (без словаря) отрывок из Евангелия от Марка или от Иоанна, и со словарем из какой-либо другой книги Священного Писания Нового Завета. Также, для сдачи экзамена по еврейскому языку студент должен выполнить перевод отрывка без словаря из книги Судей, и со словарем из какой-либо иной книги Ветхого Завета.
Во время обучения студенты (как иностранные, так и итальянские) размещаются на проживание в так называемых папских колледжах, где каждому студенту предоставляется отдельная комната, а также питание. Русские студенты, чаще всего, живут в колледже «Руссикум».
В Риме расположено два храма Русской Православной Церкви – святителя Николая Чудотворца (основан в 1836 году) и великомученицы Екатерины (построен в 2006 году) – именно в этот храм временно командирован для совершения богослужений студент нашей академии иеромонах Кирилл.
Полный курс обучения по программе лицензиата в Библейском институте рассчитан на 4 года – первый год подготовительный (для изучения древних языков), после которого 2,5 или 3 года непосредственной учебы. Преподавание здесь ведется не только на итальянском языке, но ряд курсов читается на английском. Зачастую студент имеет возможность выбрать, какой именно курс и на каком языке он будет слушать. Как ни удивительно, подавляющее большинство студентов здесь не является итальянцами: итальянцы составляют не более чем 10 процентов от общего количества обучающихся. Большое количество студентов приехало из стран Латинской Америки, таких как Бразилия и Мексика. Есть также студенты из Китая, Ливана, Испании, из Мадагаскара.
Обучение в Риме иеромонаха Кирилла проходит по ходатайству Санкт-Петербургской Духовной Академии и по направлению
Комиссии Московского Патриархата по регулированию студенческого обмена.
Пресс-служба СПбДА
